| Services | |
| > | Übersetzungen |
| > | vertragsbegleitende Übersetzungen |
| > | |
| > | |
| Fachgebiete | |
| > | |
| > | |
| Qualität | |
| > | |
| > | |
| > | |
| Preise | |
| > | |
| > | |
| Persönliches Profil | |
| Links | |
Preise
pro Wort...
Dolmetschen...
Vertragsbegleitende Übersetzungen...
Preise pro Normzeile
Meine Preise berechnen sich nach der Anzahl der Normzeilen des Zieltextes, also der fertigen Übersetzung. Eine Normzeile hat 55 Zeichen. Bei umfangreichen Listen wird jede Listenzeile als eine Normzeile gewertet.
Um eine ungefähre Preisvorstellung zu erhalten, öffnen Sie den zu übersetzenden Ausgangstext in Microsoft Word und lassen sich über "> Datei > Eigenschaften > Statistik" die "Buchstaben (mit Leerzeichen)" anzeigen. Diese Zahl teilen Sie durch 55, um die Anzahl der Normzeilen zu erhalten.
Beachten Sie bitte, dass die fertige Übersetzung je nach Sprachrichtung bis zu 10 Prozent und in extremen Fällen sogar bis zu 20 Prozent länger oder kürzer ausfallen kann.
Ferner richtet sich der Preis nach der fachlichen Komplexität des Textes (Sind aufwändige Terminologierecherchen nötig?) und seiner allgemeinen Verständlichkeit (enthält der Ausgangstext grammatikalische oder orthografische Fehler? Liegt er in elektronischer Form vor?).
Nach Maßgabe dieser Faktoren beträgt der Preis pro Normzeile
0,95 - 1,50 €.
Der Mindestauftragswert beträgt
25,00 €.
Für Überarbeitungen, nachträgliche Änderungen usw. berechne ich ein Stundenhonorar von 50 € pro Stunde.
Preise pro Wort
Neben der Abrechnung pro Normzeile wird häufig auch pro Wort abgerechnet. Allerdings ist hierbei zu beachten, dass die Anzahl der Wörter pro Zeile in den verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich sein kann.
Aus dem deutschen "Wirtschaftswachstum" werden im Englischen zwei Wörter: "economic growth"; aus dem "Bruttoinlandsprodukt" werden im Spanischen gar drei Wörter: "producto interior bruto". Daher lassen sich Übersetzungen, die Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache haben, nur unzureichend durch eine Abrechnung pro Wort erfassen.
Wesentlich transparenter sowohl für den Auftraggeber als auch für den Übersetzer ist in fast allen Fällen die von mir auch bevorzugte Abrechnung pro Normzeile.
Die Angaben über den Preis pro Wort sind hier nur aufgeführt, um Ihnen bessere Vergleichsmöglichkeiten zu bieten.
Bei einer Abrechnung pro Wort ergeben sich Preise von
0,09 - 0,18 € pro Wort
Dolmetschpreise
Dolmetscheinsätze werden nach Tages- oder Halbtagespauschalen abgerechnet.
Tagespauschale (8 Stunden): 600,00 €.
Halbtagespauschale (4 Stunden): 300,00 €.
Zuzüglich eventuell anfallender Fahrt-, Verpflegungs- und Übernachtungskosten. Bei schwierigen Fachthemen können zusätzliche Kosten für die Einarbeitung anfallen, die ebenfalls in den genannten Pauschalen abgerechnet werden.
Weitere Informationen zum Dolmetschen finden Sie hier.
Vertragsbegleitende Übersetzungen
Um die jeweiligen Änderungen sachlich korrekt übersetzen zu können, müssen diese im Kontext des jeweiligen Textabsatzes interpretiert werden. Für alle nachträglich eingefügten Änderungen dient daher der jeweilige Textabsatz, in dem die Veränderungen vorgenommen wurden, als Berechnungsgrundlage für die Zeilenanzahl.
Der Preis pro Normzeile beträgt bei diesem besonderen Service 1,50 €.
Weitere Informationen zu vertragsbegleitenden Übersetzungen finden Sie hier.
