| Services | |
| > | Übersetzungen |
| > | vertragsbegleitende Übersetzungen |
| > | |
| > | |
| Fachgebiete | |
| > | |
| > | |
| Qualität | |
| > | |
| > | |
| > | |
| Preise | |
| > | |
| > | |
| Persönliches Profil | |
| Links | |
Fußballglossar Deutsch Englisch Spanisch
| Deutsch | English | Español |
| die erste / zweite Halbzeit | the first / second half | el primer / segundo tiempo |
| der Abpfiff | the final whistle | el pitido final |
| das Abseits | the off-side | el fuera de juego |
| die Abseitsfalle | the off-side trap | la trampa del fuera de juego |
| der Abstoß | the goal-kick | el saque de meta |
| das Achtelfinale, Viertelfinale, Halbfinale, Finale | the round of sixteen, quarter finals, semi finals, final | los octavos, los cuartos, los semifinales, el final |
| angreifen | to attack | atacar |
| der Angstgegner | the bogey team | el equipo de miedo |
| der Anstoß | the kick-off | el saque inicial |
| die Aufstellung (der Mannschaft) | the line-up | la alineación |
| der Ball | the ball | el balón |
| Der Ball ging ins Aus | The ball went out (of game) | El balón salió fuera |
| Ballack spielt den Ball weiter an... | Ballack passes the ball on to... | Ballack pasa el balón a... |
| decken | to mark | marcar |
| die Eckfahne | the corner flag | el banderín de esquina |
| der Eckstoß | the corner kick | el saque de esquina |
| das Eigentor | the own goal | el autogol |
| einwechseln | to bring on (as substitute) | sustituir |
| der Einwurf | the throw in | el saque de banda |
| der Elfmeter | the penalty | el penalti |
| Das war niemals ein Elfmeter! | That was never a penalty! | ¡Eso nunca era un penalti! |
| das Elfmeterschießen | the penalty shoot-out | la tanda de penaltis |
| der Endstand | the final score | el resultado final |
| der Ersatzspieler | the substitute | el suplente |
| flanken | to cross | centrar |
| das Foul | the foul | la falta |
| Foul gegen Beckham | foul against Beckham | falta contra Beckham |
| Für sein Foul gegen Rooney sah Lehmann die rote Karte. | Lehmann was shown the red card for a foul on Rooney | La tarjeta roja se mostró a Lehmann por una falta contra Rooney |
| der (direkte / indirekte) Freistoß | the (direct / indirect) free-kick | el saque libre (directo / indirecto) |
| in Führung gehen | to go into the lead | lograr una ventaja |
| Fußball spielen | to play football | jugar al futból |
| die gelbe / rote Karte | the yellow / red card | la tarjeta amarilla / roja |
| der Konter | the counter-atack | el contraataque |
| der Kopfball | the header | el remate de cabeza |
| der Libero | the sweeper | el líbero |
| der Linienrichter | the linesman | el jeuz de línea |
| die Mauer | the wall | la barrera defensiva |
| der Mittelfeldspieler | the midfield player | el centrocampista |
| der Mittelstürmer | the centre forward | el delantero central |
| der Mittelkreis | the centre circle | el círculo central |
| die Mittellinie | the halfway line | la línea media |
| die Nachspielzeit | the additional time | el tiempo adicional |
| die Niederlage | the defeat | la derrota |
| der Pass | the pass | el pase |
| der Rasen | the turf | el césped |
| der Schiedsrichter | the referee | el árbitro |
| Der Schiedsrichter ist ein Volltrottel, eine Flasche, eine Blamage, ein Schwächling, ein Depp, ein hinterhältiger Mistkerl | The referee is a complete joke, silly git, disgrace, weakling, plonker, dodgy bastard | El árbitro es un imbécil, es gilipollas, es un desastre, está fatal, es chiflado, es un cabrón insidioso |
| Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | The referee blew for full time. | El árbitro silbó el final. |
| schießen | to shoot | disparar |
| Ronaldo schießt auf's Tor | Ronaldo takes a shot at goal | Ronaldo dispara a portería |
| die Seitenlinie | the touch line | la línea de banda |
| der Sieg | the victory | la victoria |
| das Spiel | the match | el partido |
| das Spielfeld | the field of play | el terreno de juego |
| der Spieler | the player | el jugador |
| der Spielzug | the move | la jugada |
| das Stadion | the stadium | el estadio |
| Klose hat einen Stammplatz erhalten | Klose was given a starting berth | Klose es titular |
| der Stürmer | the forward | el delantero |
| der Strafraum | the penalty area | el área de penalti |
| das Tor | the goal | la portería |
| Raúl schoss in der dreißigsten Minute ein Tor | Raúl scored a goal in the thirtieth minute | Raúl marcó un gol en el minuto treinta |
| die Torauslinie | the goal line | la línea de meta |
| der Torjäger | the goal-getter | el artillero |
| der Torpfosten | the goalpost | el poste |
| der Torraum | the goal area | el área de meta |
| der Torschuss | the shoot at goal | el disparo a puerta |
| der Torschütze | the scorer | el goleador |
| der Torwart | the goal keeper | el portero |
| der Trainer | the coach | el entrenador |
| unentschieden | draw | el empate |
| Das Spiel endete unentschieden | The match ended in a draw | El partido acabó con un empate |
| die Verlängerung | the extra time | el tiempo suplementario |
| der Verteidiger | the defender | el defensa |
| die Viererkette | the back four | la defensa de cuatro |
| Wie ist das Spiel ausgegangen? | What's the final score? | ¿Cómo terminó el partido? |
| Wie steht's? | What's the score? | ¿Cómo terminó el partido? |
| Es steht drei zu eins | The score is three to one | Van tres a uno |
| Schweden hat gegen Paraguay mit null zu eins gewonnen | Sweden won one to nil against Paraguay | Suecia ganó a Paraguay por uno a cero |
| die WM (Fußballweltmeisterschaft) | the worl cup | el mundial |
| Copyright: Frank Thomas Verfielfältigung gestattet sofern Quelle angegeben wird. Copying permitted if source is quoted Está permitido hacer copias si la fuente está indicado. |
||
